1 00:00:50,696 --> 00:00:56,326 È cristiano. Ciao. Sì, io è qui adesso. Sono atterrato stamattina. 2 00:00:56,493 --> 00:01:01,582 Che cosa? Ehm... cosa? 3 00:01:01,749 --> 00:01:04,543 Mi sono rasato all'aeroporto. 4 00:01:04,669 --> 00:01:08,463 Mi sono rasato all'aeroporto... 5 00:01:08,589 --> 00:01:16,589 Mi sento bene. In questo momento sto andando e guardando i campi, la mia patria. 6 00:01:17,097 --> 00:01:19,224 È davvero bellissimo qui. 7 00:01:19,391 --> 00:01:24,897 Vuoi davvero trasferirti a casa ripeto, ma ha i suoi problemi... 8 00:01:25,147 --> 00:01:28,275 Sì, ma ce la farò. 9 00:01:28,442 --> 00:01:32,321 Sì, immagino che sarà... scioccante. 10 00:01:32,487 --> 00:01:35,950 Che cosa? Cadi. 11 00:01:36,158 --> 00:01:38,661 Va bene. Ciao. 12 00:01:50,547 --> 00:01:54,719 che diavolo Era mio fratello, amico. 13 00:01:54,885 --> 00:01:57,471 Perché non dici niente? 14 00:01:57,597 --> 00:02:01,350 Come se lo vedessi, beh allora! 15 00:02:01,558 --> 00:02:05,855 Devi forzarli sistema tutto da solo qui, amico. 16 00:02:08,899 --> 00:02:13,654 Che diavolo, Christian, amico, cosa? Stai zitto, amico. 17 00:02:13,821 --> 00:02:17,241 Hai visto, Kasper? Ha lasciato Parigi. 18 00:02:17,407 --> 00:02:20,995 No, sono solo... lasciato la stazione. 19 00:02:21,203 --> 00:02:23,706 Stai zitto, amico! 20 00:02:26,917 --> 00:02:30,755 Entusiasmo, euforia. Ti scoperò forte, amico. 21 00:02:30,921 --> 00:02:33,465 Sei allegro, eh? 22 00:02:33,591 --> 00:02:36,802 È un edema da potere molto tempo fa, cosa? 23 00:02:37,011 --> 00:02:39,346 Come va? 24 00:02:39,471 --> 00:02:42,683 Ti darò un passaggio. Saltate fuori, ragazzi. 25 00:02:42,850 --> 00:02:47,312 Possiamo essere lì facilmente... Fuori con te, Kasper. 26 00:02:47,521 --> 00:02:50,608 Avanti, Mette! Sì sì, andiamo! 27 00:02:50,733 --> 00:02:54,695 Siediti davanti. Sto percorrendo l'ultimo tratto. 28 00:02:54,862 --> 00:02:56,947 Dobbiamo parlare. 29 00:02:57,156 --> 00:03:00,951 Vuoi che andiamo? Che succede, amico? 30 00:03:01,160 --> 00:03:06,373 Vuoi che andiamo? Stai zitto. Quello è mio fratello! 31 00:03:06,540 --> 00:03:08,793 Altrimenti devi andare a casa. 32 00:03:08,959 --> 00:03:15,215 Stai zitto! Adesso rilassati, amico, ok? 33 00:03:27,645 --> 00:03:31,273 Pensi che papà sia arrivato? Non ancora. 34 00:03:38,280 --> 00:03:40,783 Ciao! 35 00:03:49,458 --> 00:03:53,588 Silenzio. Come ti chiami? Lars. 36 00:03:53,713 --> 00:03:59,844 Ok, Mads, prova ad ascoltare. Io ho qualche difficoltà con i nuovi assunti... 37 00:04:00,010 --> 00:04:02,096 Dave. Dave. 38 00:04:02,304 --> 00:04:08,853 Chi pensi che siamo? Questo qui è cristiano. E' mio fratello. 39 00:04:09,019 --> 00:04:16,235 Ha due ristoranti a Parigi, e Ho un piccolo bistrot a Sydhavnen! 40 00:04:16,401 --> 00:04:21,741 Siamo cresciuti qui... E se tu è davvero un bravo receptionist, vero? 41 00:04:21,907 --> 00:04:25,535 Allora tieni gli occhi aperti, chi è chi, giusto? 42 00:04:25,703 --> 00:04:31,000 Allora dateci le stanze 9 e 19! Quindi applaudiamo il molo per quello vecchio. 43 00:04:31,208 --> 00:04:35,921 Beh, non sei qui sulla lista. Che genere di cose? 44 00:04:36,088 --> 00:04:39,049 Mikael KlingenfeldtHansen. 45 00:04:39,258 --> 00:04:44,471 Tuo padre mi ha detto, che Mikael non è invitato. 46 00:04:49,393 --> 00:04:52,104 Mads, prova ad ascoltare. Lars, vero? 47 00:04:52,312 --> 00:04:56,734 Sì, Lars. L'anno scorso è andata un po' fuori di testa. 48 00:04:56,859 --> 00:05:00,070 Ho fatto schifo e cose del genere... 49 00:05:00,237 --> 00:05:04,033 quando bevo poi esce un po'. 50 00:05:04,241 --> 00:05:08,579 Ma dobbiamo capire qualcosa. Ho la mia famiglia con... 51 00:05:08,704 --> 00:05:11,290 Sì, anche Michelle è qui, quindi... 52 00:05:11,456 --> 00:05:16,921 Non ne so nulla. Io Voglio solo sapere se c'è una stanza. 53 00:05:17,087 --> 00:05:21,008 Non c'è. Allora voglio parlare con mio padre! 54 00:05:21,133 --> 00:05:25,721 Non è venuto... Allora devi inventare qualcosa! 55 00:05:25,888 --> 00:05:30,935 Lars, trova e basta una stanza. Dovrò parlarne con papà. 56 00:05:31,143 --> 00:05:35,606 Se ora prendi una delle stanzette laggiù, vero? 57 00:05:35,731 --> 00:05:39,359 Non vengono mai utilizzati. N. 3 e 1, giusto? 58 00:05:39,569 --> 00:05:42,404 Non puoi darcene uno? 59 00:05:42,613 --> 00:05:46,784 Non ti serve una chiave? Vabbè. 60 00:05:50,079 --> 00:05:53,373 Devo stare da qualche parte. È venuta nostra sorella? 61 00:06:07,972 --> 00:06:12,977 Vieni adesso! È il compleanno di mio padre capisci che avrà 60 anni. 62 00:06:13,143 --> 00:06:15,813 Le persone lì devo accoglierle 63 00:06:16,021 --> 00:06:21,110 quindi potrebbe essere bello se volessi guidare un po' più veloce. 64 00:06:21,318 --> 00:06:24,697 Il tuo nome era Nadine? SÌ. 65 00:06:24,822 --> 00:06:30,077 Ok, se guidi un po' più veloce, Ti darò il mio numero di telefono. 66 00:06:41,839 --> 00:06:47,637 Ehi, tesoro! Ciao! Sei pronto? Stanno arrivando adesso. Ciao! 67 00:06:47,762 --> 00:06:51,807 Non hai bevuto, vero? No, non oggi. 68 00:06:51,891 --> 00:06:54,769 È stato un grande funerale! 69 00:06:54,894 --> 00:06:58,606 Ok, sono pronto. Cosa stai facendo qui? 70 00:06:58,814 --> 00:07:05,279 Se non puoi venire per il funerale di tua sorella...! 71 00:07:05,445 --> 00:07:08,282 Non penso devi interferire. 72 00:07:08,490 --> 00:07:11,786 interferisco cosa NON fare... 73 00:07:11,911 --> 00:07:14,872 Non chiamare il giorno del mio compleanno... 74 00:07:14,997 --> 00:07:18,793 Non ti interessa per chiunque altro tranne te stesso. 75 00:07:18,876 --> 00:07:22,254 Ora inizia anche lei. Adesso vado a casa. 76 00:07:22,462 --> 00:07:26,884 È una buona idea Vuoi prendere in prestito la mia bicicletta? 77 00:07:27,009 --> 00:07:31,597 Stai zitto adesso. Ragazzi, ne avete già parlato prima, vero? 78 00:07:31,764 --> 00:07:36,101 Sì, stai zitto adesso. Quanto ben detto... 79 00:07:36,310 --> 00:07:40,522 Lascia perdere. Lascia fare! Vieni adesso! 80 00:07:40,690 --> 00:07:42,900 Stai zitto adesso. Sì, stai zitto adesso. 81 00:07:43,067 --> 00:07:47,780 Hai così tanto talento, sei così talentuoso. Lascia fare! 82 00:07:47,905 --> 00:07:51,617 Stai zitto adesso! Lascialo adesso! 83 00:07:56,622 --> 00:08:01,251 Devi spingere di più! Avanti, spingi! Devono sentire. 84 00:08:01,460 --> 00:08:04,004 E' sua moglie. 85 00:08:04,171 --> 00:08:07,549 È Mette che va lì. 86 00:08:07,717 --> 00:08:09,802 E Rip, Rap e Rup. 87 00:08:09,927 --> 00:08:13,055 Ehi ehi! Come va? 88 00:08:16,642 --> 00:08:19,937 Prendi i bambini stare zitto, vero? 89 00:08:20,104 --> 00:08:25,275 Adesso ci siamo. Comportatevi bene! 90 00:08:30,280 --> 00:08:32,950 Non farlo. E' tua sorella. 91 00:08:33,075 --> 00:08:36,829 Ciao! Ehi ehi! 92 00:08:36,954 --> 00:08:39,707 Ciao! Silenzio! 93 00:08:39,915 --> 00:08:44,044 Nonno, benvenuto! Grazie. 94 00:08:47,547 --> 00:08:50,259 Ciao, mia cara. Ciao. 95 00:08:50,467 --> 00:08:54,847 Grazie per un funerale molto bello. Grazie. 96 00:08:54,972 --> 00:08:58,726 È bello rivederti. Non fa caldo? 97 00:08:58,893 --> 00:09:03,648 Grazie per l'ultimo. È stato davvero bello. È stata una corsa calda. 98 00:09:03,856 --> 00:09:07,192 Arrivo subito e disfare le valigie di mia moglie. 99 00:09:07,317 --> 00:09:12,782 Benvenuto. No, quanto è meraviglioso qui. 100 00:09:21,248 --> 00:09:24,168 Ehi, papà! 101 00:09:24,334 --> 00:09:28,380 Me lo ha chiesto tuo padre fai il toastmaster stasera. 102 00:09:28,589 --> 00:09:32,301 Conosci Liza? Benvenuto. 103 00:09:32,426 --> 00:09:38,390 Come stai, ragazzo mio? Ah, è triste. E il tempo. 104 00:09:38,599 --> 00:09:42,770 Ciao a te! Sembri te stesso. Devo dirlo. 105 00:09:42,895 --> 00:09:45,648 Benvenuto. Grazie per questo. 106 00:09:45,815 --> 00:09:48,150 Se continui in... 107 00:09:48,317 --> 00:09:52,071 Dio mio! 108 00:09:59,161 --> 00:10:02,623 Ciao dolcezza. Che bello che tu possa venire. 109 00:10:02,790 --> 00:10:07,044 Ehi, mamma. Quanto sei bella. Gli ospiti sono arrivati! 110 00:10:07,211 --> 00:10:12,466 Adesso vai da tuo padre. Sta aspettando tu. Ricordati di congratularti con lui. 111 00:10:12,717 --> 00:10:16,804 Zitto, papà. Congratulazioni! Stanno tutti aspettando. 112 00:10:16,971 --> 00:10:21,851 Sedere. Ho qualcosa di importante Te lo dirò. 113 00:10:22,059 --> 00:10:25,646 Siediti dritto. Dai! 114 00:10:25,813 --> 00:10:29,149 Sedere. 115 00:10:29,358 --> 00:10:32,695 Gradiresti un cognac con te? No grazie. 116 00:10:36,824 --> 00:10:43,998 Sì, è piuttosto importante. qualcosa, Ci penso da giorni. 117 00:10:44,123 --> 00:10:51,797 Adesso devi sentire. Ci sono due puttane nello scompartimento del treno... 118 00:10:51,964 --> 00:10:55,425 Non dovresti ridere del tuo vecchio padre... 119 00:10:55,635 --> 00:10:59,513 Cosa immagini? Devo dirlo a mamma. 120 00:10:59,722 --> 00:11:01,807 Stiamo aspettando solo te. 121 00:11:01,974 --> 00:11:06,270 Si siede e ride di me... Non devi. 122 00:11:06,436 --> 00:11:09,523 Possiamo sederci qui allora, mentre gli altri... 123 00:11:09,732 --> 00:11:13,318 Ne ho voglia chiacchierando con mio figlio maggiore. 124 00:11:13,485 --> 00:11:17,823 Come va? BENE. Ci siamo trasferiti a Lione 125 00:11:17,990 --> 00:11:23,704 Sì, sì, so leggere, ragazzo mio. Penso che tu stia andando alla grande... 126 00:11:23,871 --> 00:11:29,293 E la fidanzata? Non puoi ottenere dei bambini con lei e trasferirsi a casa? 127 00:11:29,459 --> 00:11:35,716 Avrà un figlio con un'altra... Allora trova qualcun altro e torna a casa. 128 00:11:35,883 --> 00:11:40,721 Sto invecchiando e voglio la famiglia intorno a me. 129 00:11:40,888 --> 00:11:46,644 Poi c'è la questione con la mamma. Lei è accesa stancarsi delle mie battute. 130 00:11:46,811 --> 00:11:50,815 Lo capisco bene. Cosa intendi con questo? 131 00:11:50,981 --> 00:11:55,110 Qual è il problema? con le mie battute? 132 00:11:55,194 --> 00:12:00,365 Ora dimmi... come va? Ti sei trovato una ragazza? 133 00:12:00,490 --> 00:12:04,704 Vieni adesso! Sì, stiamo arrivando adesso, amico mio. 134 00:12:04,870 --> 00:12:10,751 Solo una cosa... potrei averti dire qualche parola su tua sorella? 135 00:12:10,876 --> 00:12:14,714 Non posso gestirlo. Poi mi alzo e piango. 136 00:12:14,880 --> 00:12:20,094 Sì, sì. Ho scritto qualcosa. Ce l'hai? Bene, ragazzo mio. 137 00:12:20,219 --> 00:12:24,682 Michael è arrivato. Beh, dovrò semplicemente chiacchierare con lui. 138 00:12:27,810 --> 00:12:32,773 Gli ospiti sono pronti. Michelle, ragazza mia, sei sposata? 139 00:12:32,898 --> 00:12:35,568 Penso che dovresti chiedere a qualcun altro. 140 00:12:35,776 --> 00:12:40,405 E' vero. Era il mio secondo figlio. Devi scusarti per questo. 141 00:12:42,783 --> 00:12:48,330 Oggi è il compleanno di Helge evviva, evviva, evviva! 142 00:12:48,455 --> 00:12:54,169 Sicuramente riceverà un regalo come ha voluto quest'anno 143 00:12:54,336 --> 00:13:00,259 con deliziosa cioccolata e torte. 144 00:13:00,467 --> 00:13:06,766 E quando torna a casa da scuola evviva, evviva, evviva. 145 00:13:06,932 --> 00:13:09,018 Ciao Cristiano. 146 00:13:09,184 --> 00:13:12,730 Dove vivi? Che cosa? Al n. 17, perché? 147 00:13:12,897 --> 00:13:18,402 Mi presterò la tua vasca da bagno. Posso prendere in prestito la tua vasca da bagno? 148 00:13:18,569 --> 00:13:23,448 Viva il fine settimana! Evviva, evviva, evviva! 149 00:13:23,616 --> 00:13:28,871 E la corsa dal fiordo di Roskilde! Shhhhhh... 150 00:13:42,259 --> 00:13:47,264 No, sarà un segreto. Spero che tu sia stato fuori... 151 00:13:47,472 --> 00:13:49,975 Come di solito è. 152 00:13:54,605 --> 00:13:57,191 Stai ascoltando? Hmm... 153 00:13:57,274 --> 00:14:04,239 Beh, quella era la terza volta, noi ti sei trasferito a Copenhagen, giusto? 154 00:14:04,364 --> 00:14:08,202 Ma poi Bettina H. si è trasferita a casa invece di. 155 00:14:08,368 --> 00:14:10,913 Bettina H.? SÌ. 156 00:14:11,080 --> 00:14:15,167 Ma poi sono proprio qui. Ieri siamo stati nella struttura. 157 00:14:15,292 --> 00:14:19,839 e ho preso quella stanza dove è morta mia sorella. 158 00:14:20,005 --> 00:14:25,219 Va bene. È meglio che darlo a cristiano. Si sente male. 159 00:14:25,344 --> 00:14:29,473 Ma hanno tutto coperto. Non parlarne è una cosa. 160 00:14:29,599 --> 00:14:32,643 Ma per coprirlo è troppo debole di mente. 161 00:14:32,810 --> 00:14:37,231 Prova a vedere! È davvero inquietante qui, cioè. 162 00:14:37,356 --> 00:14:40,693 SÌ. È spettrale. 163 00:14:40,901 --> 00:14:44,321 non penso le importerebbe. 164 00:14:44,488 --> 00:14:48,450 Possiamo togliere le lenzuola? e giocherellare con i mobili. 165 00:14:48,618 --> 00:14:53,330 Allora andrò a vivere con lei. Mi piacerebbe. 166 00:14:53,455 --> 00:14:58,418 Bene, possiamo farlo molto bene. Va bene. 167 00:15:21,734 --> 00:15:26,196 È stato qui che è successo. Nel bagno. 168 00:15:28,574 --> 00:15:31,661 Forse è meglio trovare un'altra stanza? 169 00:15:31,869 --> 00:15:35,748 Ti piacerebbe? È solo perché... 170 00:15:45,716 --> 00:15:50,345 Capisco davvero una brutta sensazione a riguardo. 171 00:15:55,935 --> 00:15:59,021 Riesci a sentirlo? 172 00:15:59,188 --> 00:16:01,732 E' fuori in bagno. 173 00:16:03,693 --> 00:16:07,697 no, lei è... è morta. 174 00:16:12,117 --> 00:16:14,829 No, sto solo guardando. 175 00:16:18,082 --> 00:16:21,836 No, penso che dovremmo andare. 176 00:16:35,600 --> 00:16:40,437 Metta! Non riesco a trovarli. Hai guardato nelle borse? 177 00:16:43,482 --> 00:16:47,945 Non so dove siano quelle scarpe! Devono giacere in una delle borse. 178 00:16:48,112 --> 00:16:50,322 Ci ho dato un'occhiata. 179 00:16:50,447 --> 00:16:54,744 Vacci piano, Mikael. Probabilmente dovrebbero essere qui. 180 00:16:54,952 --> 00:16:58,455 Non posso andare giù con queste scarpe marroni. 181 00:16:58,623 --> 00:17:01,083 Sono qui... 182 00:17:01,250 --> 00:17:05,545 Sì, dove?! Ho guardato dappertutto, amico. 183 00:17:05,713 --> 00:17:11,385 Penso di averli dimenticati. Non dici questo, quello. 184 00:17:11,510 --> 00:17:14,388 Poi vai a casa dopo di loro. 185 00:17:14,513 --> 00:17:17,725 Allora devi prendere la macchina e portarli a casa. 186 00:17:17,892 --> 00:17:20,352 Adesso smettila, cazzo. 187 00:17:20,477 --> 00:17:23,522 Non posso scendere con le calze! 188 00:17:23,648 --> 00:17:28,527 Vuoi che vada a casa? Cosa penseranno tuo padre e tua madre? 189 00:17:28,694 --> 00:17:32,489 Non vado alle feste con queste scarpe! 190 00:17:32,657 --> 00:17:37,244 Sei pazzo? Che ne dici di preparare le tue cose? 191 00:17:37,369 --> 00:17:43,542 Ho fatto le valigie per te, per me e... i bambini, e tutto deve essere cronometrato! 192 00:17:43,709 --> 00:17:50,132 Se sei così infelice, prendilo la tua valigia e prepara la tua merda DA SOLO! 193 00:17:57,723 --> 00:18:03,312 Ora devo dirti una cosa, tu! Sei tu che prepari questi vestiti. 194 00:18:03,478 --> 00:18:09,526 E lo è ogni volta, quindi lo hai fatto sto solo scoprendo dove sono quelle scarpe! 195 00:18:09,652 --> 00:18:15,407 Non mi interessa davvero. Fai le valigie proprio questo, quando lo dico... 196 00:18:15,532 --> 00:18:22,081 Beh, sono stato giù in pasticceria per qualche tempo. 197 00:18:22,247 --> 00:18:27,544 In realtà devo preparare il dessert fino a stasera. 198 00:18:27,712 --> 00:18:32,466 Cosa significa... freccia in alto? Su, su, su. 199 00:18:32,549 --> 00:18:37,680 Se ti sdrai nella vasca da bagno, puoi cercare se c'è qualcosa? 200 00:18:37,847 --> 00:18:42,434 La vasca da bagno? Dovrei sdraiarmi nella vasca da bagno? 201 00:18:42,602 --> 00:18:45,312 Posso farlo. 202 00:18:47,732 --> 00:18:52,903 Mi tolgo gli occhiali da sole. Sdraiati e vedi se riesci a vedere qualcosa. 203 00:18:53,112 --> 00:18:57,867 Guarda attentamente per vedere se riesci a vedere un segno o una freccia. 204 00:18:58,075 --> 00:19:02,747 Un'onda o un pesce o a uccello... Poi giochi alle bruciature da assorbente. 205 00:19:02,913 --> 00:19:06,584 Non funziona, cazzo. Devi scusarti per questo. 206 00:19:06,751 --> 00:19:09,670 Questo l'ho appena stirato. 207 00:19:09,837 --> 00:19:13,340 Mi sono arrabbiato un po'. Devi scusarti per questo. 208 00:19:13,507 --> 00:19:18,763 Cosa... Non dovremmo semplicemente... Dovremmo non lasciarci giù per cinque minuti? 209 00:19:18,971 --> 00:19:22,600 Non andiamo alla festa? 210 00:19:22,767 --> 00:19:28,230 Dovremo semplicemente sdraiarci noi giù per cinque minuti, giusto? 211 00:19:32,234 --> 00:19:37,489 C'è un pesce. Guarda, significa piano. Vuol dire giù. 212 00:19:37,615 --> 00:19:41,326 non penso Capisco questo gioco. 213 00:19:41,451 --> 00:19:45,247 Beh... No, che strano. 214 00:19:49,001 --> 00:19:54,214 ha sempre giocato a tamponare. È l'assorbente che brucia. 215 00:20:20,616 --> 00:20:25,245 Dai. Sedere. Sedere. 216 00:20:27,247 --> 00:20:31,168 Prova a controllare lì all'altra gamba lì. 217 00:20:31,335 --> 00:20:34,672 Ahh, che dolcezza fare una cosa del genere... 218 00:20:34,797 --> 00:20:38,634 No... non riesco quasi a sopportarlo. 219 00:20:41,428 --> 00:20:48,018 Sono l'unico ancora qui. Correte tutti per Parigi... 220 00:20:48,185 --> 00:20:52,690 Non puoi sederti e piangere qui. Devi scusarti per questo. 221 00:20:57,778 --> 00:21:01,782 Adesso prendi questo. Grazie. Dimmi solo se devo andare. 222 00:21:01,949 --> 00:21:05,077 Non dovresti farti un bagno? SÌ. 223 00:21:05,452 --> 00:21:08,873 C'è di nuovo una freccia. E c'è di nuovo una freccia. 224 00:21:10,124 --> 00:21:14,754 Non ti dispiace chiudere? pulsante su. 225 00:21:22,637 --> 00:21:26,641 Ho ancora un bel culo. Basta andare in bagno? 226 00:22:08,182 --> 00:22:13,437 Ehi, lassù! Prova a vedere. No, lì dall'altra parte. 227 00:22:13,563 --> 00:22:17,149 Dove? Dove è bloccata la lampada. 228 00:22:26,867 --> 00:22:31,747 "Caro chiunque trovi questa lettera. Probabilmente sei..." 229 00:22:57,773 --> 00:23:00,234 Boh! 230 00:23:00,442 --> 00:23:04,029 Oh cavolo! Non è scritto nulla. 231 00:23:08,993 --> 00:23:13,247 Mette, dannazione! Quello che è successo? No, merda! 232 00:23:13,455 --> 00:23:17,209 sei tu? chi mette qui tutto quel sapone? 233 00:23:17,417 --> 00:23:21,922 Che fastidio! Michael, dannazione! 234 00:23:22,089 --> 00:23:25,968 Perché lasci galleggiare il sapone? Non sono io. 235 00:23:26,176 --> 00:23:31,348 sei tu stesso, chi l'ha usato, amico. 236 00:23:31,515 --> 00:23:34,143 Ti sei picchiato? Sì, dannazione... 237 00:23:35,853 --> 00:23:42,026 No... I fantasmi ci sono sempre stati qui in casa. Non è scritto nulla. 238 00:23:42,151 --> 00:23:46,363 Voglio vivere qui... Grazie per il tuo aiuto, vero? 239 00:23:46,530 --> 00:23:48,866 Eri sorpreso? No. 240 00:23:49,033 --> 00:23:51,869 Piccolo...? Mi scusi. 241 00:23:52,036 --> 00:23:55,039 Grazie per l'aiuto Sì sì. 242 00:23:55,205 --> 00:24:00,878 Perché lasci galleggiare il sapone? Non sono io... 243 00:24:00,961 --> 00:24:06,091 Sei tu, amico. Sei tu che l'hai usato! 244 00:24:06,216 --> 00:24:08,761 Dove sono i miei urlatori secondari? 245 00:24:08,928 --> 00:24:13,641 Potrebbero essere laggiù. Devi tenere traccia delle tue cose da solo. 246 00:24:13,808 --> 00:24:19,438 Non sono la tua babysitter. Stai zitto, amico! 247 00:24:19,605 --> 00:24:22,524 Sai cosa? 248 00:24:22,692 --> 00:24:25,653 Quindi ora è giù, quella merda... 249 00:24:25,820 --> 00:24:29,824 Quindi devi configurarlo di nuovo. Dio, non voglio. 250 00:24:29,949 --> 00:24:35,287 Quanto è strano con te. Sei sempre stato un selvaggio... 251 00:24:35,454 --> 00:24:37,790 Adesso è tuo fratello. 252 00:24:37,915 --> 00:24:41,919 Adesso non ti dispiace vai a letto con un'altra bella ragazza. 253 00:24:42,044 --> 00:24:44,672 Perché pensi che io sia troppo magro? 254 00:24:44,797 --> 00:24:49,885 Cristiano? Cristiano? 255 00:24:58,728 --> 00:25:02,648 Potrebbe essere quaggiù... Non devono trovarlo... 256 00:25:09,697 --> 00:25:12,116 Ok. Come... 257 00:25:23,878 --> 00:25:26,964 Dove sei, dolce Christian? 258 00:25:59,121 --> 00:26:01,206 Come. 259 00:26:03,709 --> 00:26:06,545 Sono le sei. Devi alzarti adesso! 260 00:26:06,754 --> 00:26:13,510 Posso vedere le mappe, posso vedere i biglietti? Oppure un altro documento di viaggio... 261 00:26:13,678 --> 00:26:17,389 dove sono i miei pantaloni? 262 00:26:17,556 --> 00:26:20,309 Ehi, nonno! Ehi, papà. 263 00:26:20,517 --> 00:26:24,021 Ci vediamo nella sala del caminetto tra cinque minuti. 264 00:26:24,188 --> 00:26:29,902 Dannazione... è incredibile. 265 00:26:30,027 --> 00:26:32,112 Pisciare! 266 00:26:38,619 --> 00:26:41,121 Ehi Ben! 267 00:26:50,297 --> 00:26:52,382 Abbastanza fresco... 268 00:26:53,926 --> 00:26:59,056 Che diavolo! Ehi Paolo! Che diavolo, vecchio latta... 269 00:26:59,223 --> 00:27:02,101 Ehi, papà! Tranquillo, ragazzo mio. 270 00:27:02,267 --> 00:27:06,564 Sarà un'altra volta, per ora dobbiamo andare al tavolo. 271 00:27:06,689 --> 00:27:13,112 Mi è stato chiesto di chiederti, qual è il tuo interesse per la loggia? 272 00:27:13,278 --> 00:27:17,658 Ai miei occhi, sembri non esattamente un fratello della loggia. 273 00:27:17,825 --> 00:27:23,038 Se. Gli affari di Christian stanno andando bene. Dato che lui stesso non è interessato... 274 00:27:23,205 --> 00:27:28,335 puoi aspettarti che ti venga chiesto, se vuoi nella loggia massonica. 275 00:27:28,460 --> 00:27:31,922 Sì, è ora di entrare adesso... 276 00:27:32,089 --> 00:27:35,217 Quindi mi piacerebbe nel caldo lì... 277 00:27:35,425 --> 00:27:38,470 Dovremo vedere se riusciamo a portarti un po' più in là. 278 00:27:38,679 --> 00:27:43,893 Ma prima di tutto devi esibirti come una persona normale stasera. 279 00:27:44,059 --> 00:27:49,649 Tieni le dita lontane... Come si chiama? lei...? Michelle. È chiaro? 280 00:27:49,815 --> 00:27:55,279 Mi piacerebbe se potessi assicurati che la festa si svolga senza intoppi. 281 00:27:55,445 --> 00:27:57,531 Puoi farlo? SÌ. 282 00:28:06,456 --> 00:28:11,837 EHI! Non puoi dargli qualcosa? bere? Affrettarsi! Raduno! 283 00:28:12,004 --> 00:28:15,382 Hai qualcosa da bere? 284 00:28:15,549 --> 00:28:19,178 David, Michael. Hai qualcosa da bere? 285 00:28:19,344 --> 00:28:22,640 Penso e basta dovevamo parlare. 286 00:28:22,765 --> 00:28:25,768 Non ne so nulla. 287 00:29:06,601 --> 00:29:11,438 Forse ricorderai qualcosa. Sì, sono bravo in questo. 288 00:29:11,606 --> 00:29:15,192 Bene, è stato bello. Ma... sì, sì. 289 00:29:15,317 --> 00:29:20,823 Ma ho pensato di dirlo qualche parola stasera. 290 00:29:20,990 --> 00:29:26,203 Probabilmente lo pensavo. Ma non sarà per le ragazzine. 291 00:29:26,286 --> 00:29:28,455 Devi immaginarmelo. 292 00:29:28,623 --> 00:29:33,878 Ti sei addormentato, cosa? SÌ. 293 00:29:35,379 --> 00:29:42,511 Non stai dormendo in questo momento? Solo con te. 294 00:29:48,225 --> 00:29:50,728 Sì... 295 00:29:53,856 --> 00:29:57,526 È un grande onore essere il toastmaster stasera 296 00:29:57,735 --> 00:30:03,991 dove risiede la famiglia KlingenfeldtHansen con l'opulenza offre compagnia. 297 00:30:04,158 --> 00:30:07,119 Mi chiamo Helmuth von Sachs... 298 00:30:07,244 --> 00:30:15,127 Sì, vengo dalla Germania, Colonia, Ruhr, die Stahlwerken. 299 00:30:15,252 --> 00:30:20,465 E anche Helge è uno Stahlwerk. Va ancora forte. 300 00:30:20,591 --> 00:30:27,682 Helge, amico mio, Mein dänisches Vater, a voi la parola. 301 00:30:36,440 --> 00:30:38,525 SÌ. 302 00:30:38,693 --> 00:30:45,032 Quando vi vedo, ragazzi, è come... Ricordo gli anni che sono passati 303 00:30:45,240 --> 00:30:51,706 molto chiaramente. E tutto quello che ci è successo. 304 00:30:51,872 --> 00:30:59,088 Ora compie 60 anni Beh, niente di unico... 305 00:30:59,254 --> 00:31:03,300 Per me è come se fosse ieri 306 00:31:03,425 --> 00:31:10,683 che le trattative sono andate bene per l'acquisizione di questo posto 307 00:31:10,891 --> 00:31:15,896 tuttavia, lo era fino all'estate del 71 308 00:31:16,063 --> 00:31:23,237 quando la piccola famiglia partì su per le scale qui fuori. 309 00:31:23,362 --> 00:31:26,490 La mia amata moglie... 310 00:31:26,657 --> 00:31:34,331 Helene, Mikael e il gemello... 311 00:31:34,456 --> 00:31:37,334 E i gemelli... 312 00:31:40,004 --> 00:31:45,175 Pronto da consumare questi splendidi edifici. 313 00:31:45,342 --> 00:31:47,887 Eravamo così... 314 00:31:50,347 --> 00:31:54,602 Eravamo così pieni di aspettative... 315 00:31:54,769 --> 00:31:57,897 Bene... mi fermo qui. Mi fermerò qui. 316 00:31:58,105 --> 00:32:01,275 E speranza dobbiamo fare una bella festa insieme. 317 00:32:01,400 --> 00:32:04,737 Allora prendiamo qualcosa da mangiare, va bene? 318 00:32:12,036 --> 00:32:14,789 Antipasto, pronto! 319 00:32:14,997 --> 00:32:17,082 E guida! 320 00:32:34,266 --> 00:32:38,103 È stato un bel viaggio, vero? No, faceva caldo. 321 00:32:38,228 --> 00:32:44,610 Hai l'aria condizionata in macchina! Quindi la tua bocca diventa completamente secca. 322 00:32:44,777 --> 00:32:48,530 C'è un'aria sgradevole... Ebbene, fu allora... 323 00:32:48,698 --> 00:32:51,533 I bambini sono lì e tutto? SÌ. 324 00:32:55,329 --> 00:32:59,709 Prendiamo solo un po' d'acqua e limone... Un'acqua e limone. 325 00:33:29,739 --> 00:33:32,032 Mi sono bagnata un po'... 326 00:33:32,199 --> 00:33:37,580 Probabilmente, perché ne ha sprecato uno o altro... non so cosa fosse. 327 00:33:37,747 --> 00:33:44,544 Come ti chiami, ragazza mia? Mi chiamo Mette. M E T T E . 328 00:33:44,712 --> 00:33:47,715 Giusto. 329 00:33:49,383 --> 00:33:53,428 Io dico che è zuppa di aragosta. Non è adorabile? 330 00:33:53,553 --> 00:33:57,892 No, è zuppa di salmone. È una zuppa di salmone? 331 00:33:58,142 --> 00:34:00,477 Ha più il sapore dell'aragosta. 332 00:34:00,561 --> 00:34:06,525 Ma è buona, la zuppa? Sì, la zuppa di pomodoro. 333 00:34:06,692 --> 00:34:13,824 No, non è zuppa di pomodoro. È zuppa di aragosta. Ciotola! 334 00:34:20,455 --> 00:34:23,584 Il figlio maggiore fa un discorso. 335 00:34:23,751 --> 00:34:26,336 "Sono passate da poco le sette." 336 00:34:26,503 --> 00:34:30,758 Farò il primo brindisi. È mio dovere come figlio maggiore. 337 00:34:30,925 --> 00:34:34,219 Giusto, Helge? SÌ. 338 00:34:34,386 --> 00:34:37,181 Ma prima voglio fare un discorso. 339 00:34:37,347 --> 00:34:42,562 Ho scritto due discorsi. Uno è verde e uno è giallo. 340 00:34:42,728 --> 00:34:48,442 Puoi scegliere te stesso, che tipo deve essere... 341 00:34:48,525 --> 00:34:51,403 Prendi il cartellino giallo! Quello verde. 342 00:34:51,528 --> 00:34:56,701 Una scelta interessante È una sorta di dire la verità. 343 00:34:56,826 --> 00:35:01,371 Ho scelto di chiamarlo "Quando papà doveva farsi la doccia". 344 00:35:03,791 --> 00:35:08,420 Guarda... ero piccolo, quando mi sono trasferito qui nella tenuta 345 00:35:08,545 --> 00:35:13,342 e oserei dire che lo era una nuova era che ci incontrò allora. 346 00:35:13,508 --> 00:35:19,181 Avevamo tutto lo spazio che potevamo desiderare noi, e i guai che potremmo creare... 347 00:35:19,389 --> 00:35:21,726 Allora qui c'era un ristorante 348 00:35:21,851 --> 00:35:24,979 e ricordo mia sorella Linda 349 00:35:25,187 --> 00:35:31,401 che ora è morto, e io, noi ho suonato qui e mi ricordo 350 00:35:31,569 --> 00:35:37,282 ha messo qualcosa nel cibo, senza che gli ospiti lo vedano. 351 00:35:37,449 --> 00:35:42,412 "Poi ci siamo nascosti e da lì è cominciato tutto Linda da ridere. Lei aveva" 352 00:35:42,580 --> 00:35:46,709 il più contagioso e risate di cuore... 353 00:35:46,834 --> 00:35:52,590 Passarono due secondi e ci sedemmo e rise in modo schifoso e fu scoperto... 354 00:35:52,798 --> 00:35:55,926 Ma non è mai successo nulla. No... 355 00:35:56,135 --> 00:36:02,182 Ciò che era molto più pericoloso, è stato quando papà doveva fare la doccia. 356 00:36:02,349 --> 00:36:05,269 ti ricordi? quel padre doveva sempre fare il bagno? 357 00:36:05,435 --> 00:36:10,190 Quando doveva, prendeva Linda ed io in ufficio. 358 00:36:10,357 --> 00:36:15,237 C'era qualcosa che doveva fare aggiustare prima. Poi chiuse a chiave la porta 359 00:36:15,404 --> 00:36:19,449 abbassato le persiane e accesi un po' di luce... 360 00:36:19,617 --> 00:36:23,871 Si tolse la maglietta e i pantaloni. Dovremmo farlo anche noi. 361 00:36:24,121 --> 00:36:30,002 Poi ci ha messo sul tappeto verde, che ora è stato buttato fuori e ci ha violentati. 362 00:36:30,252 --> 00:36:35,007 Ci hanno sfruttato sessualmente, ha fatto sesso con i suoi cari piccoli. 363 00:36:36,634 --> 00:36:39,845 Quando mia sorella morì, mi è venuto in mente 364 00:36:40,012 --> 00:36:43,683 che Helge era un uomo molto pulito... 365 00:36:43,891 --> 00:36:47,728 Voglio condividerlo con il resto della mia famiglia. 366 00:36:47,937 --> 00:36:52,567 Era estate e inverno, primavera e autunno, mattina e sera. 367 00:36:52,650 --> 00:36:55,861 Devono saperlo. Helge è un uomo pulito 368 00:36:56,028 --> 00:37:00,407 ed è per questo che siamo qui per festeggiare Helge nel suo 60esimo compleanno. 369 00:37:00,616 --> 00:37:05,746 Immagina di poter vivere così lunga vita e vedere i suoi figli crescere. 370 00:37:05,913 --> 00:37:08,999 E i nipoti... Basta con questo. 371 00:37:09,208 --> 00:37:14,672 Non siamo venuti per ascoltarmi parlare, ma per festeggiare Helge... 372 00:37:14,797 --> 00:37:17,174 Penso che dovremmo. 373 00:37:17,341 --> 00:37:22,262 Quindi... Grazie per questi tanti anni belli e... 374 00:37:22,471 --> 00:37:26,642 Congratulazioni per questo! 375 00:37:33,941 --> 00:37:36,569 mettiamo qualcosa nei bicchieri! 376 00:37:53,836 --> 00:38:01,719 Christian... Sei stato il primo. Ma ora tocca a me. 377 00:38:01,844 --> 00:38:06,056 Altrimenti è il tuo compleanno oggi. 378 00:38:06,306 --> 00:38:09,727 È Helge! Cosa dice? 379 00:38:09,852 --> 00:38:14,398 È Helge che l'ha fatto compleanno, nonno. Ah ah... 380 00:38:14,607 --> 00:38:17,735 E' il tuo compleanno e questo è un bene. 381 00:38:17,902 --> 00:38:20,696 Sei diventato un ragazzone 382 00:38:20,863 --> 00:38:25,450 chi può sopportare di sentire una storia di De Syv Have. 383 00:38:27,870 --> 00:38:31,749 Buono, nonno! Devo andare adesso. 384 00:38:31,916 --> 00:38:34,627 Ricordo quando Helge era giovane 385 00:38:34,752 --> 00:38:38,839 venne e disse aveva problemi a trovare donne. 386 00:38:46,055 --> 00:38:48,557 Germe! Germe! 387 00:38:52,102 --> 00:38:56,691 Ciao Cristiano! Tu, devo prendere un volo, devo... 388 00:38:56,816 --> 00:39:01,821 Tenuto! Posso presentarti? per il mio amico d'infanzia, Christian! 389 00:39:01,987 --> 00:39:06,408 Cristiano, è... Sì, ne conosci la maggior parte. 390 00:39:06,576 --> 00:39:10,830 Come stai? Mi sento bene. 391 00:39:10,996 --> 00:39:15,417 Stai bene, dici. Congratulazioni, Cristiano. 392 00:39:15,585 --> 00:39:18,921 Ora hai tenuto un discorso. Poi vai a casa. 393 00:39:19,129 --> 00:39:24,218 Allora la battaglia è persa. Non è successo niente di male. FINE! 394 00:39:24,468 --> 00:39:27,554 Sei ubriaco? Altrimenti non posso cucinare. 395 00:39:27,722 --> 00:39:30,057 Da quanto tempo ci conosciamo? 396 00:39:30,224 --> 00:39:33,603 devo... Dalla prima elementare? 397 00:39:33,811 --> 00:39:37,022 Abbiamo rubato le mele insieme. 398 00:39:37,189 --> 00:39:39,775 Da allora Lo stavo aspettando. 399 00:39:39,900 --> 00:39:44,947 Allora scappi e basta. Da tuo padre, che ha tirato a sorte tra voi! 400 00:39:45,114 --> 00:39:49,785 Tra te e tua sorella. Ottima introduzione... 401 00:39:49,869 --> 00:39:54,498 Quella della lotteria... Cosa vuoi, Kim? 402 00:39:58,377 --> 00:40:02,715 Scusa, ti interrompo, nonno. Spero di no 403 00:40:02,840 --> 00:40:06,510 che l'hai preso tu disse Christian, sul serio. 404 00:40:06,677 --> 00:40:10,723 È mio fratello. Mi importa di lui. Lo amo. 405 00:40:10,848 --> 00:40:15,728 Ma quello che ha detto non è vero. Devo saperlo, vero? 406 00:40:15,853 --> 00:40:19,481 Scusa, ho disturbato. Ho avuto uno shock. 407 00:40:19,690 --> 00:40:22,985 Le sette e un quarto tuo padre sta arrivando 408 00:40:23,152 --> 00:40:27,406 e mi dà un tempo il corso principale. Poi dice: 409 00:40:27,573 --> 00:40:29,867 "A loro piace il cibo." 410 00:40:30,075 --> 00:40:33,663 Poi ottiene un Gl. danese, e tutto è uguale. 411 00:40:33,829 --> 00:40:36,832 dammi due minuti allora devi vedere. 412 00:40:59,980 --> 00:41:02,608 Buonasera a tutti! 413 00:41:02,775 --> 00:41:07,905 Bene, sei qui? Ho pensato... Vieni qui! 414 00:41:07,988 --> 00:41:12,326 Fammi avere un Gl. danese per me e mio figlio. Grazie per questo. 415 00:41:12,534 --> 00:41:15,287 Ha un sapore eccellente. Grazie. 416 00:41:15,454 --> 00:41:20,250 È stato un bell'antipasto... Penso che gli sia piaciuto. 417 00:41:20,459 --> 00:41:22,670 No grazie. Beh, non lo farai. 418 00:41:25,505 --> 00:41:29,009 Ha un buon sapore. Ha un buon sapore, quella merda. 419 00:41:29,176 --> 00:41:31,929 Satana la pensa così... 420 00:41:32,012 --> 00:41:34,181 Prenditi un... 421 00:41:34,348 --> 00:41:38,102 Voglio parlare con te... Sotto quattro occhi. 422 00:41:38,227 --> 00:41:40,771 Stiamo guidando! 423 00:41:48,278 --> 00:41:52,867 Bene, come stai? Mi sento bene. 424 00:41:52,992 --> 00:41:56,829 Beh... ahah... 425 00:41:56,954 --> 00:42:00,124 Sei sicuro? 426 00:42:00,249 --> 00:42:04,003 beh sì allora proprio non capisco niente. 427 00:42:04,169 --> 00:42:07,882 Ci deve essere qualcosa sbagliato con la mia memoria. 428 00:42:08,048 --> 00:42:11,260 Cosa intendi? Quello di cui stai parlando. 429 00:42:11,468 --> 00:42:16,223 Non lo ricordo. Devi aiutarmi, Christian. 430 00:42:16,473 --> 00:42:19,602 Cos'è successo? 431 00:42:23,731 --> 00:42:28,694 Beh... devi scusarlo. Sono io che ricordo male. 432 00:42:28,861 --> 00:42:32,322 Non devi scusarti allora mi preoccupo. 433 00:42:32,489 --> 00:42:34,992 Sono un po' in giro. 434 00:42:35,159 --> 00:42:40,289 Troppo lavoro e cose del genere con mia sorella. No, dimenticalo e basta. 435 00:42:40,539 --> 00:42:45,002 Sì, perché è criminale. È una cosa seria. 436 00:42:45,127 --> 00:42:48,338 Allora dobbiamo contattare la polizia. No... 437 00:42:48,547 --> 00:42:52,009 Dimenticalo. Non devi pensarci. 438 00:42:52,176 --> 00:42:55,512 Sto solo dormendo un po' male al momento. 439 00:42:55,680 --> 00:42:59,224 Lasci perdere. Scusa! Stai bene lassù? 440 00:42:59,391 --> 00:43:02,352 Sì, va bene. Queste sono persone ragionevoli. 441 00:43:02,562 --> 00:43:07,733 Ci vuole di più per scuoterli. Non devi pensarci. 442 00:43:07,900 --> 00:43:11,028 Bentornato a casa! Mi ha fatto piacere vederti. 443 00:43:11,195 --> 00:43:13,906 Sono seduti e aspettano lassù. 444 00:43:40,182 --> 00:43:43,644 Helge, è il tuo compleanno. Nonno! 445 00:43:43,811 --> 00:43:47,565 E lo sei diventato gradualmente un ragazzone 446 00:43:47,690 --> 00:43:53,153 che probabilmente può sopportare di sentire una storia di De Syv Have. 447 00:43:55,865 --> 00:44:01,328 Ricordo un tempo in cui Helge lo era un ragazzo giovane, venne da me 448 00:44:01,495 --> 00:44:07,334 e ha detto che aveva dei problemi con le donne. 449 00:44:07,459 --> 00:44:10,004 Poi gli ho detto anche: 450 00:44:10,170 --> 00:44:15,259 Devi comprare una patata al forno e infilarti il costume da bagno 451 00:44:15,425 --> 00:44:20,806 e andrò al lago quest'estate. Poi corrono tutti insieme. 452 00:44:20,931 --> 00:44:23,017 Poi venne l'estate. 453 00:44:25,019 --> 00:44:28,689 Cosa ne pensi? Me? 454 00:44:28,898 --> 00:44:33,402 Non lo so davvero cosa sta facendo. 455 00:44:36,530 --> 00:44:41,827 E poi il ragazzo arriva infelice e dice che è peggiorato molto. 456 00:44:41,994 --> 00:44:44,329 Nessuno voleva parlare con lui. 457 00:44:44,538 --> 00:44:51,295 Lo capisco, ragazzo! Devi metti la patata davanti e non dietro! 458 00:44:56,050 --> 00:45:00,012 Perché è uno dei nostri perché è uno dei nostri 459 00:45:00,179 --> 00:45:06,518 perché è uno dei nostri un vero ragazzo! 460 00:45:06,727 --> 00:45:12,149 Michelle! Pia! Voglio proprio parlarvi, ragazzi, vero? 461 00:45:12,274 --> 00:45:14,484 Michelle! Pia! 462 00:45:14,694 --> 00:45:20,324 Voglio solo parlarti. Rubiamo le chiavi della macchina. FINE! 463 00:45:20,449 --> 00:45:22,534 Che cosa? Noi? 464 00:45:22,743 --> 00:45:28,415 È il turno di Cristiano. Le persone devono non a casa. Devono avere l'intero menu. 465 00:45:28,583 --> 00:45:31,168 Non credo che dica altro. 466 00:45:31,293 --> 00:45:34,338 Ha detto scusa. Aspetta e vedi. 467 00:45:34,546 --> 00:45:37,967 Lascia stare dire qualcosa ai servi. 468 00:45:38,092 --> 00:45:41,011 Spento. Dai. Ora! 469 00:45:44,431 --> 00:45:49,061 Non puoi vedere che siamo stati qui. Nemmeno loro possono. 470 00:45:53,148 --> 00:45:56,986 Ce l'ho! Ulteriore. 471 00:45:57,152 --> 00:46:02,157 Va tutto bene? 472 00:46:02,282 --> 00:46:05,327 Non ci sono problemi? 473 00:46:05,494 --> 00:46:08,247 No, no. Va tutto bene. 474 00:46:10,082 --> 00:46:13,335 Mio fratello resta a dormire? 475 00:46:13,502 --> 00:46:17,923 Non ne sono realmente consapevole. 476 00:46:21,218 --> 00:46:27,391 Sta arrivando un taxi. Vado subito a controllare. 477 00:46:31,520 --> 00:46:34,106 Ehi, ehi! Salto! 478 00:46:35,357 --> 00:46:39,612 EHI! Charlie Brown! Sei venuto nella città sbagliata. 479 00:46:39,820 --> 00:46:41,906 Non capisci. 480 00:46:42,072 --> 00:46:48,621 E' una festa privata. Nessun ospite. Sono sulla lista degli invitati. Sono invitato. 481 00:46:48,829 --> 00:46:52,917 Posso guidare o cosa? Solo un momento... 482 00:46:53,083 --> 00:46:55,920 La lista! Non abbiamo bisogno di musica. 483 00:46:56,086 --> 00:46:59,464 Niente trombe... Devi andare a casa. 484 00:46:59,632 --> 00:47:05,304 Ti do 500. C'è anche per il taxi. Vai a casa adesso. Niente musica. 485 00:47:05,470 --> 00:47:09,975 La lista! Non sono qui per giocare. Sono invitato. Va bene? 486 00:47:10,142 --> 00:47:13,604 Non sei il fratello di Helene, non sei tu? 487 00:47:13,813 --> 00:47:19,401 Non so come fai a conoscere il mio sorella da, e non voglio saperlo! 488 00:47:19,569 --> 00:47:24,448 Mi scusi... Quanto mi sei mancato! 489 00:47:24,615 --> 00:47:28,285 Oh, sono così felice che tu sia venuto... 490 00:47:28,452 --> 00:47:31,121 cosa stai facendo? Cosa intendi? 491 00:47:31,288 --> 00:47:33,833 Stava cercando di buttarmi fuori. 492 00:47:35,960 --> 00:47:40,422 cosa stai facendo? Elimina le tue buone maniere da taverna! 493 00:47:40,590 --> 00:47:45,177 Non puoi trascinare un gatto scimmia insieme per il compleanno di papà! 494 00:47:45,302 --> 00:47:49,599 Allora non chiami Barto per l'uomo negro o il gatto scimmia! 495 00:47:49,807 --> 00:47:53,102 Relax. Sei malato di testa! 496 00:47:53,310 --> 00:47:58,941 Non voglio sentirli su tutta la tua merda! Maiale nazista! 497 00:48:00,234 --> 00:48:02,737 Stai bene? 498 00:48:05,030 --> 00:48:07,449 Ok, puoi semplicemente andartene. 499 00:48:22,089 --> 00:48:26,010 Oh, madre! Ehm... Aspetta un attimo! E' il mio ragazzo. 500 00:48:26,176 --> 00:48:31,515 Bartokai, questa è mia madre. Benvenuto! È bello rivederti. 501 00:48:31,682 --> 00:48:34,769 Non l'hai mai incontrato prima! Era qualcun altro. 502 00:48:35,019 --> 00:48:38,438 È bello vederti... 503 00:48:38,564 --> 00:48:41,441 Sì, sì, conservato. Da questa parte, per favore. 504 00:48:56,206 --> 00:49:01,378 Mi dispiace disturbarti ancora, ma ho dimenticato la cosa più importante. 505 00:49:01,545 --> 00:49:05,382 Siamo qui oggi, perché è il compleanno di mio padre. 506 00:49:05,549 --> 00:49:09,428 Ti ho portato fuori strada e sistemerà di nuovo le cose 507 00:49:09,595 --> 00:49:13,390 facendo uscire un onorevole brindisi a mio padre. 508 00:49:13,599 --> 00:49:17,728 Quindi se vuoi alzarti? Bravo, Cristiano! 509 00:49:21,231 --> 00:49:24,151 E... il tuo bicchiere! 510 00:49:29,073 --> 00:49:33,493 Saluti all'uomo che ha ucciso mia sorella! Saluti a un assassino! 511 00:49:38,165 --> 00:49:41,418 Devo suggerire una pausa per fumare. 512 00:49:41,543 --> 00:49:44,129 Le sigarette. Ehi, ehi! 513 00:49:46,966 --> 00:49:49,426 Le sigarette! Ehi, ehi! 514 00:49:58,978 --> 00:50:04,609 Adesso stai semplicemente suonando qualcosa. Adesso vieni qui! Suona qualcosa! 515 00:50:06,861 --> 00:50:09,488 non possiamo semplicemente andarcene. 516 00:50:22,209 --> 00:50:26,797 Cristiano, sei pazzo? 517 00:50:26,964 --> 00:50:32,511 Christian, puoi sentire? cosa sto dicendo? Sei pazzo? 518 00:50:35,723 --> 00:50:38,475 Assicurati che nessuno vada a casa. 519 00:50:38,601 --> 00:50:42,271 Sono malato, sono maledettamente malato. 520 00:50:44,106 --> 00:50:46,358 No grazie. 521 00:50:46,483 --> 00:50:49,236 Ho chiamato e ho provato a muovermi. 522 00:50:49,403 --> 00:50:52,031 Vuoi chiamare una carrozza? 523 00:50:52,197 --> 00:50:57,119 Non posso gestirlo. Soffro di una grave depressione. 524 00:50:57,244 --> 00:51:01,498 Non arriveranno taxi. Andiamo a fare una passeggiata! 525 00:51:01,624 --> 00:51:05,377 Sei ubriaco! Non mi piacciono le feste di famiglia. 526 00:51:05,502 --> 00:51:09,632 Hai visto le chiavi della nostra macchina? No, non l'ho fatto. 527 00:51:11,508 --> 00:51:13,803 Andiamo a casa, ma le chiavi? 528 00:51:13,928 --> 00:51:17,932 Problemi? Non posso gestire questa cosa... 529 00:51:18,098 --> 00:51:22,645 Va bene, va bene, va bene. C'è ancora occupato. Va bene, va bene, va bene. 530 00:51:22,853 --> 00:51:27,817 Il tempo di attesa sarà fino a 11 mesi. Posso parlare con Kim? 531 00:51:28,067 --> 00:51:32,529 Ciao, Lars? Vacci piano, ok? 532 00:51:32,655 --> 00:51:37,076 Allora porta via quelle chiavi della macchina! Nel forno, nel forno! 533 00:51:38,869 --> 00:51:41,288 Nel frigo, nel frigo! 534 00:51:41,455 --> 00:51:44,541 Ora porta via quelle chiavi della macchina, dannazione! 535 00:51:44,709 --> 00:51:49,755 Se ne sono andati. Dov'è Michelle? Che cosa? 536 00:51:50,798 --> 00:51:53,383 Giusto, tesoro? Si accomodi! 537 00:51:53,508 --> 00:51:57,847 Mikael, vorrei parlarti. E anche con te. 538 00:51:58,055 --> 00:52:02,517 Devi andare. No. Non lo so, Mette...? 539 00:52:02,643 --> 00:52:05,354 Ho solo bisogno di parlarti! 540 00:52:05,520 --> 00:52:10,109 Dai! Stiamo andando proprio qui. Vieni qui! 541 00:52:10,234 --> 00:52:15,405 Lasciami andare! Calmati adesso, vero? Cosa vuoi, amico? 542 00:52:15,573 --> 00:52:20,703 È strano come resisti mi ha promesso oro e foreste verdi! 543 00:52:20,870 --> 00:52:22,955 Ora non puoi dire ciao! 544 00:52:23,163 --> 00:52:25,666 Devi scusarti per questo. 545 00:52:25,791 --> 00:52:28,794 prova a sentire Ho mia moglie con me! 546 00:52:28,919 --> 00:52:32,965 Si sta divertendo abbastanza mai stato così importante prima! 547 00:52:33,132 --> 00:52:38,345 Lo sai che sono rimasta incinta, vero? Ma l'ho rimosso... 548 00:52:38,512 --> 00:52:40,598 Penso che dovresti saperlo. 549 00:52:40,723 --> 00:52:46,395 È il compleanno di mio padre e... sta impazzendo laggiù! 550 00:52:46,562 --> 00:52:49,565 Ciao? Che cosa? 551 00:52:49,690 --> 00:52:53,235 Bene, papà! Sei tu, Bent? Beh... 552 00:52:53,402 --> 00:52:56,697 Vivi qui? Sto uscendo. 553 00:52:56,864 --> 00:52:59,241 Non hai visto le chiavi della mia macchina? 554 00:52:59,408 --> 00:53:03,203 Sto solo guardando, vero? SÌ. 555 00:53:03,328 --> 00:53:07,457 Ne sei sicuro? SÌ. 556 00:53:07,583 --> 00:53:11,629 Mi deprimo. Piegato, dannazione. 557 00:53:11,712 --> 00:53:15,633 Stai solo scherzando, vero? Abbastanza fresco... 558 00:53:15,800 --> 00:53:21,013 Ok, prova ad ascoltare! Ora penso fai le valigie e vai a casa. 559 00:53:21,221 --> 00:53:25,434 Poi riceverai il tuo stipendio qui, e poi scivoli via. Ci sei? 560 00:53:27,352 --> 00:53:31,691 Sei altrettanto malato in testa come tuo padre. 561 00:53:42,034 --> 00:53:46,664 Non devi dire nulla riguardo alla mia famiglia, ci sei? 562 00:54:14,859 --> 00:54:19,238 E se mi alzassi? e hai detto qualche parola? 563 00:54:19,404 --> 00:54:25,369 Ho detto qualche parola su di te. Poche parole su quanto eri malato nella tua infanzia. 564 00:54:25,535 --> 00:54:32,084 Per come hai sempre rovinato tutto altri bambini. Rubare i loro giocattoli... 565 00:54:32,292 --> 00:54:37,006 Che anima contorta lo sei sempre stato. 566 00:54:37,131 --> 00:54:40,342 Come dovevamo andare in Francia. 567 00:54:40,509 --> 00:54:46,140 E prova a tirartene fuori sanatorio nervoso dove eri malato 568 00:54:46,348 --> 00:54:51,937 gonfiato di medicine con grande sgomento di tua madre. 569 00:54:52,104 --> 00:54:55,900 potrei dire quanto sei privo di talento con le donne 570 00:54:56,066 --> 00:54:58,611 che hai lasciato passare 571 00:54:58,778 --> 00:55:03,282 perché gli uomini sono infinitamente pochi in te, cristiano. 572 00:55:03,448 --> 00:55:08,663 Potrei anche tenere un discorso riguardo a te e tua sorella cosa? 573 00:55:08,788 --> 00:55:11,957 Che ne dici? 574 00:55:12,124 --> 00:55:19,006 Ti ha mai detto addio? Cristiano? Che cosa? 575 00:55:19,173 --> 00:55:25,054 No. C'era un biglietto, una lettera o... altro? Era lì per il resto di noi. 576 00:55:25,179 --> 00:55:31,393 Forse c'era una ragione per questo. Per Ti sei semplicemente allontanato da tutto. 577 00:55:31,518 --> 00:55:33,854 Come al solito... 578 00:55:34,021 --> 00:55:38,150 Sei scappato da tua sorella malata. 579 00:55:38,400 --> 00:55:41,862 Ricordo come te lo ha chiesto. 580 00:55:42,029 --> 00:55:44,740 Come è andata al telefono. 581 00:55:44,865 --> 00:55:50,079 Non sei mai stato tu. Eri occupato di te stesso e della tua mente malata. 582 00:55:50,204 --> 00:55:53,373 E poi butti terra su quella famiglia 583 00:55:53,540 --> 00:55:56,961 che ti ha sempre voluto bene! 584 00:55:57,169 --> 00:56:00,590 Tua madre pensa dovevi andartene... 585 00:56:00,715 --> 00:56:03,801 Non credo. Devi restare 586 00:56:03,968 --> 00:56:08,806 e senti com'è sputare in faccia alla sua famiglia. 587 00:56:14,519 --> 00:56:20,234 Dopo... Dopo questo piccolo intermezzo pianissimo 588 00:56:20,400 --> 00:56:26,365 Penso che dovremmo tornare indietro al tavolo. Ho fame... 589 00:56:26,531 --> 00:56:29,660 Quindi andate avanti, signore e signori! 590 00:56:41,338 --> 00:56:44,884 Sono pronti! Christian non si sente bene. 591 00:56:45,092 --> 00:56:48,428 I club degli animali e i mirtilli rossi sono attivi! Dai! 592 00:56:59,982 --> 00:57:02,902 Saluti, nonno! Ciotola. 593 00:57:05,571 --> 00:57:10,826 Sì. Lo era e basta discorso super stupido che hai fatto lì... 594 00:57:10,951 --> 00:57:17,583 Ti siedi e mi gridi nell'orecchio tutto il tempo. Mi stai urlando nell'orecchio... 595 00:57:17,750 --> 00:57:19,877 Saluti ancora! 596 00:57:25,424 --> 00:57:28,135 Siamo ancora qui. 597 00:57:47,822 --> 00:57:53,202 Avrò sale e pepe! Skål! Champagne... DET må vi have med. 598 00:58:09,218 --> 00:58:13,430 Cristiano! Il mio uomo. 599 00:58:13,598 --> 00:58:17,267 Non può essere così male. Dall'aspetto delle cameriere 600 00:58:17,476 --> 00:58:20,605 sembra che tu sia ancora un uomo popolare. 601 00:58:20,771 --> 00:58:24,274 Stavo pensando che paga per sganciare una bomba 602 00:58:24,483 --> 00:58:27,069 di fronte a loro. 603 00:58:27,277 --> 00:58:32,532 Ti alzi, ti guardi intorno nella stanza, abbiamo i nostri zii in giro... 604 00:58:32,700 --> 00:58:38,873 Poi dici mamma... papà... Fai schifo! 605 00:58:42,042 --> 00:58:45,170 Mi dispiace, amico... 606 00:58:55,014 --> 00:58:58,976 Basta passare la notte vivi. Va bene. 607 00:58:59,143 --> 00:59:02,271 Bevi un po' di vino... 608 00:59:23,167 --> 00:59:27,504 Sì. Se ogni giorno mangia er min dänisches Vater 609 00:59:27,713 --> 00:59:35,054 allora Elsi è il mio dänisches Mutter. Tutti i nostri Mutti, Elsi. 610 00:59:35,220 --> 00:59:39,266 Vai avanti, la parola è tua. Dalle una mano. 611 00:59:44,354 --> 00:59:48,067 Grazie Helmuth, e grazie a tutti 612 00:59:48,233 --> 00:59:51,361 Perché sono risorto dire 613 00:59:51,571 --> 00:59:56,366 quanto apprezzo che sei venuto oggi. 614 00:59:56,576 --> 01:00:02,748 Ma ovviamente anche da dire poche parole e un grazie a mio marito. 615 01:00:02,915 --> 01:00:05,000 Il mio fine settimana... 616 01:00:05,125 --> 01:00:07,920 Anche se è difficile trovare le parole 617 01:00:08,045 --> 01:00:12,633 che descrive ciò che tu ha significato e significa per me. 618 01:00:12,800 --> 01:00:19,724 Ma con la tua voglia di vivere e con la tua cura infinita per la tua famiglia 619 01:00:19,932 --> 01:00:25,437 mi hai dato tutto, Helge, cosa può desiderare una moglie. 620 01:00:25,646 --> 01:00:30,109 Sono stati 30 anni meravigliosi. Grazie. 621 01:00:31,944 --> 01:00:35,615 Allora lo farò cogliere l'occasione 622 01:00:35,781 --> 01:00:40,870 per dire qualche parola civile ai miei tre figli. 623 01:00:41,036 --> 01:00:47,627 Perché penso che sia fantastico per vedere come te la sei cavata. 624 01:00:47,793 --> 01:00:52,297 Soprattutto considerando, quanto eri piccolo una volta. 625 01:00:54,383 --> 01:01:00,347 Michele, il nostro più giovane, il nostro Benjamin. 626 01:01:00,598 --> 01:01:03,142 Non ti abbiamo visto molto. 627 01:01:03,308 --> 01:01:07,146 te ne sei andato da quando eri piccola. 628 01:01:07,312 --> 01:01:12,735 Prima era il collegio, poi divenne la Nave Scuola 629 01:01:12,902 --> 01:01:16,947 e poi sei arrivato tu alla scuola di cucina in Svizzera. 630 01:01:17,114 --> 01:01:23,078 Beh, cuoco, non l'hai fatto ancora, ma potrebbe arrivare? 631 01:01:23,203 --> 01:01:29,752 Almeno hai dato noi tre meravigliosi nipoti 632 01:01:29,919 --> 01:01:33,673 come me e tuo padre sono così grato per. 633 01:01:33,881 --> 01:01:39,219 E ovviamente anche grazie alla tua piccola Mette. 634 01:01:39,386 --> 01:01:46,143 Helene, l'unica della famiglia. Lo sei davvero, Helene. 635 01:01:46,268 --> 01:01:50,314 Da quando l'hai detto che avevi deciso 636 01:01:50,522 --> 01:01:57,196 che volevi diventare un cantante, e ti eri iscritto alla V...SF 637 01:01:57,362 --> 01:02:00,575 abbiamo conosciuto? andresti per la tua strada 638 01:02:00,783 --> 01:02:07,289 e in effetti lo hai fatto anche tu Fatto. Nella vita, come negli studi. 639 01:02:07,456 --> 01:02:12,753 E che ora sei finito in antropologia, Lo trovo emozionante 640 01:02:12,878 --> 01:02:16,090 anche se lo avevamo sperato è diventata legge. 641 01:02:16,215 --> 01:02:18,300 Sì, sì. 642 01:02:18,467 --> 01:02:21,470 Ma quello che non hai sperimentato 643 01:02:21,679 --> 01:02:27,184 e ho già avuto contatti di culture e popoli stranieri... 644 01:02:27,309 --> 01:02:29,812 Non vale la pena menzionarlo. 645 01:02:29,979 --> 01:02:35,525 A questo proposito, vorrei dire Benvenuti a Gonzales. 646 01:02:35,735 --> 01:02:40,322 Mamma, il suo nome è Bartokai. Sì, sì... 647 01:02:42,032 --> 01:02:44,118 Benvenuto, Kaj. 648 01:02:45,578 --> 01:02:52,542 E poi ci sei tu, Christian. Tu è sempre stato qualcosa per te stesso. 649 01:02:52,752 --> 01:02:56,922 Un bambino creativo. 650 01:02:57,089 --> 01:03:01,719 Quante storie avrebbe potuto... ho immaginato 651 01:03:01,844 --> 01:03:07,557 che ce ne sarebbe uno vero bravo scrittore da te un giorno. 652 01:03:07,808 --> 01:03:12,104 Quando Christian era piccolo... per quelli di voi che non lo sanno... 653 01:03:12,229 --> 01:03:19,612 Là aveva un compagno fedele, c'era Snut, che non esisteva. 654 01:03:19,820 --> 01:03:25,325 Ma Snut e Christian lo sono sempre stati insieme e furono d'accordo su tutto. 655 01:03:25,534 --> 01:03:29,955 Pane Non preoccuparti di nulla, nemmeno lui. 656 01:03:30,080 --> 01:03:35,460 Poi eri fuori... C'era nulla che possa opporsi. 657 01:03:35,628 --> 01:03:38,422 Ma caro Cristiano... 658 01:03:38,589 --> 01:03:43,844 È così importante saper distinguere tra poesia e realtà. 659 01:03:44,011 --> 01:03:48,140 E penso di sì hai avuto dei problemi con. 660 01:03:48,265 --> 01:03:55,397 Capisco che potresti arrabbiarti padre. Io stesso sono diventato... 661 01:03:55,565 --> 01:03:59,401 Ma è qualcosa devi gestire con due mani. 662 01:03:59,569 --> 01:04:05,074 Per raccontare storie del genere, per quanto entusiasmanti siano 663 01:04:05,240 --> 01:04:11,496 e lo sono, sono entusiasmanti è comunque una cosa troppo buona. 664 01:04:11,664 --> 01:04:17,127 Christian, penso che Snut stato con te oggi. 665 01:04:17,294 --> 01:04:20,422 E penso Hai sconvolto papà. 666 01:04:20,590 --> 01:04:27,346 Pertanto sarebbe opportuno se ti alzi e lasci Snut in pace 667 01:04:27,512 --> 01:04:32,810 e dà a tuo padre una scusa. Ma non c'è niente che tu possa fare 668 01:04:32,977 --> 01:04:38,315 per dire delle scuse. Va tutto bene, Cristiano. 669 01:04:40,901 --> 01:04:44,196 Christian, potresti alzarti per favore? 670 01:04:46,741 --> 01:04:51,411 Andiamo, Christian, ora devi farlo forze per unirvi! 671 01:04:51,579 --> 01:04:55,916 Ha un mal di testa, mamma. Cristiano? 672 01:05:25,070 --> 01:05:28,448 Sì... Scusa se ti interrompo di nuovo. 673 01:05:28,616 --> 01:05:32,995 Uhm... Guarda, nel 1974 sei venuta, mia madre, in ufficio 674 01:05:33,120 --> 01:05:36,624 e poi tuo figlio a quattro zampe e tuo marito senza pantaloni. 675 01:05:36,874 --> 01:05:42,046 Mi dispiace che tu abbia visto tuo figlio in quello stato e che tuo marito ti ha chiesto di scomparire 676 01:05:42,212 --> 01:05:47,176 e questo l'hai fatto. scusa, che sei così disonorato e marcio. 677 01:05:47,384 --> 01:05:51,138 Spero che tu ne muoia. E mi dispiace, voi ragazzi siete dei veri maiali 678 01:05:51,305 --> 01:05:56,226 che ascolti la sua ipocrisia pipì! Mi dispiace che tuo marito... 679 01:05:56,393 --> 01:05:59,605 Tra 30... Prova ad iscriverti qui. 680 01:05:59,814 --> 01:06:03,818 Posso finire di parlare qui? Non posso finire di parlare? 681 01:06:04,068 --> 01:06:08,739 Ora rilassati. Ora vieni fuori... Vuoi lasciarti andare? 682 01:06:08,948 --> 01:06:12,743 Ho bisogno dei miei vestiti! Ora rilassati. 683 01:06:12,952 --> 01:06:15,037 Pubblicazione! 684 01:06:15,204 --> 01:06:18,624 Dai! Cristiano, andiamo. 685 01:06:18,791 --> 01:06:23,295 Voglio dirti una cosa. Lo eri in collegio e non so niente. 686 01:06:23,420 --> 01:06:28,092 Ma lo sai comunque, vero? Sei troppo lontano! 687 01:06:28,258 --> 01:06:32,972 Cristiano, fermati adesso. Lo sai bene, vero? 688 01:06:33,180 --> 01:06:36,642 Esci con te! Ehi, rilassati, dannazione. 689 01:06:39,019 --> 01:06:42,648 Chiudi la porta! Che cosa? 690 01:06:42,815 --> 01:06:47,027 E' bloccato? Sì, penso di sì. 691 01:06:49,113 --> 01:06:52,157 Piscia, amico. 692 01:07:00,457 --> 01:07:05,796 Nella pace profonda e silenziosa del bosco 693 01:07:06,005 --> 01:07:09,049 dove vivono i cantanti 694 01:07:12,219 --> 01:07:16,515 dove l'anima ha ascoltato molte volte 695 01:07:20,102 --> 01:07:23,731 al canto felice dell'uccello 696 01:07:23,898 --> 01:07:27,067 qui è idilliaco... 697 01:07:27,234 --> 01:07:34,074 Oh... Scusa, da dove vengo? Madre, mia fedele testimone! 698 01:07:34,241 --> 01:07:39,496 Nel 1974 sei entrato in ufficio e poi il cazzo duro di mio padre 699 01:07:39,664 --> 01:07:43,375 scherzando con i miei capelli! Maiale! 700 01:07:43,500 --> 01:07:46,754 Maiale! Maiale! 701 01:07:46,921 --> 01:07:50,215 Lasciami andare! Maiale! 702 01:07:52,217 --> 01:07:55,763 Non sta bene. È deplorevole... 703 01:07:55,888 --> 01:07:58,432 Mamma, continua così. 704 01:07:58,599 --> 01:08:06,481 C'è una pace idilliaca e tranquilla nella solitudine del bosco 705 01:08:06,607 --> 01:08:14,607 e qui tacciono i desideri del cuore dove sono pace e riposo. 706 01:08:17,117 --> 01:08:20,245 Giù con lui. Allora è fuori! 707 01:08:22,873 --> 01:08:27,169 Ora esci con te, amico! Adesso li stai facendo incazzare! 708 01:08:27,294 --> 01:08:31,548 Ok... Leif, smettila! Cosa stai facendo, amico? 709 01:08:31,716 --> 01:08:34,218 Quello è mio fratello! 710 01:08:34,384 --> 01:08:37,847 Ora vai via! Passo ora con te! 711 01:08:43,561 --> 01:08:46,063 Prendilo! 712 01:08:47,857 --> 01:08:50,818 Prendilo! 713 01:08:50,985 --> 01:08:54,071 Cristiano, vieni qui! Va bene. 714 01:08:54,238 --> 01:08:58,325 Allora rilassati! Allora rilassati, ci sei?! 715 01:08:58,450 --> 01:09:00,535 Ora vai via! 716 01:09:08,628 --> 01:09:14,759 Hai finito? Non quello, rilassati! Non quel ramo! Quello è mio fratello! 717 01:09:14,925 --> 01:09:17,887 Dai! Cosa ne faremo di lui? 718 01:09:18,095 --> 01:09:22,850 Non lo so. Fuori nel bosco con lui. Adesso deve finire. 719 01:09:25,477 --> 01:09:29,189 Fino a che punto vuoi arrivare con lui? Ha solo bisogno di andare! 720 01:09:29,398 --> 01:09:32,693 Cosa intendi con "via"? Sta entrando qui. 721 01:09:35,029 --> 01:09:39,449 Vieni, lo mettiamo noi là vicino a quell'albero. 722 01:09:39,617 --> 01:09:43,203 Edema da potenza, tu. E' così. Dai! 723 01:09:43,328 --> 01:09:45,748 Ci sei? 724 01:09:49,376 --> 01:09:54,674 Devo davvero legarti? questo albero? Che cosa? Dovrei? 725 01:09:54,799 --> 01:09:58,343 Cosa ti rende dire stronzate del genere, amico? 726 01:09:58,552 --> 01:10:02,306 Che cosa? Allora è abbastanza! 727 01:10:03,348 --> 01:10:06,727 Andare via! Allora vieni! 728 01:10:06,936 --> 01:10:14,193 Allora vieni! Allora vieni! Allora vieni! Quindi andiamo! Rilassati, amico! 729 01:10:14,359 --> 01:10:17,487 Quindi andiamo! Allora vieni! Rilassati, adesso! 730 01:10:17,655 --> 01:10:20,658 L'hai legato? Sì, sì. 731 01:10:20,783 --> 01:10:23,869 Quindi... rilassati. Dai. 732 01:10:23,994 --> 01:10:29,792 Bene, basta così. Calma. Rilassati, Christian. 733 01:10:49,436 --> 01:10:54,692 Che cosa? Leif, non hai una sigaretta? Ho lasciato cadere le sigarette. 734 01:10:54,900 --> 01:10:58,904 Sto solo andando a fare una passeggiata. Sì, è dannatamente buono. 735 01:11:00,823 --> 01:11:04,827 Dov'è tuo fratello? Non voglio parlare con lui. 736 01:11:04,994 --> 01:11:09,539 Cosa ne pensi di lui? Vacci piano adesso. 737 01:11:09,707 --> 01:11:12,877 Gli ho parlato. E' stato portato a casa. 738 01:11:13,002 --> 01:11:16,255 È giusto? Sì, calmati adesso. 739 01:11:16,421 --> 01:11:20,718 Probabilmente lo ha appena messo a letto, gli diede il bacio della buonanotte. 740 01:11:20,926 --> 01:11:24,304 Ci sono problemi con te? Cagna! 741 01:11:24,429 --> 01:11:26,515 Che cosa? Cagna! 742 01:11:26,682 --> 01:11:31,478 Sostenere! Lascia fare! Non... Mikael, non farlo! 743 01:11:31,646 --> 01:11:34,857 Che diavolo, amico? Adesso smettila! 744 01:11:35,024 --> 01:11:37,652 Ci sei, cosa?! 745 01:11:37,777 --> 01:11:42,447 Lascia fare! Anche tu smetti. Lascia fare! Stai lontano! 746 01:11:47,578 --> 01:11:50,330 Ciao, Kim. Ciao Leif. 747 01:11:50,497 --> 01:11:52,958 Dobbiamo aver chiuso a chiave la porta sul retro. 748 01:11:53,125 --> 01:11:57,755 Dov'è lei? E' proprio qui. Dai! 749 01:11:59,256 --> 01:12:01,967 E' qualcosa di peggio con Cristiano. 750 01:12:02,134 --> 01:12:07,014 Ragazzi, non avete ancora iniziato a picchiare, vero? Non penso che tornerà. 751 01:12:07,139 --> 01:12:12,186 Da questa parte? È la cantina! Sì, sì. FINE! 752 01:12:15,480 --> 01:12:19,484 Non importa, Kim! Che diavolo stai facendo? 753 01:12:19,652 --> 01:12:24,740 L'hai rinchiuso? Non possiamo avere quei delinquenti... 754 01:12:24,865 --> 01:12:27,785 Kim! 755 01:12:27,952 --> 01:12:31,581 Ebbene, di cosa si tratta? Via le dita! 756 01:12:31,747 --> 01:12:34,750 Dov'è Cristiano? Non lo so. 757 01:12:42,049 --> 01:12:44,635 Abbassa un po' il fuoco. 758 01:12:55,437 --> 01:12:59,399 Non berrai adesso! Michele! 759 01:13:05,530 --> 01:13:09,660 Ecco a tuo fratello! A tuo fratello! 760 01:13:09,785 --> 01:13:12,663 Che ne dici? A tuo fratello. 761 01:13:12,830 --> 01:13:15,040 Perché non fai un discorso? 762 01:13:15,207 --> 01:13:18,127 Che cosa? Vuoi un discorso? 763 01:13:18,335 --> 01:13:22,172 Ho appena visto come lo fai. Non tentarmi, cazzo! 764 01:13:22,339 --> 01:13:26,761 Adesso dobbiamo metterlo in moto! Canta una piccola canzone! 765 01:13:26,886 --> 01:13:32,474 Ho visto un vero negro ed era così nero nella testa... 766 01:13:32,642 --> 01:13:34,852 Cos'è questo? Una canzone razzista. 767 01:13:35,019 --> 01:13:38,230 ha detto tante cose strane 768 01:13:38,438 --> 01:13:42,610 e nel naso aveva un enorme anello 769 01:13:42,818 --> 01:13:46,656 gli ho chiesto che tipo di persona sei? 770 01:13:46,822 --> 01:13:50,785 Ma perché hai del catrame? su le gambe? 771 01:13:50,910 --> 01:13:54,538 Poi semplicemente rise e pronunciò queste parole... 772 01:13:54,664 --> 01:13:58,458 E' come una canzone di Natale? 773 01:14:06,008 --> 01:14:09,303 Ho visto un uomo indiano 774 01:14:09,511 --> 01:14:12,890 ed era così rosso in testa come un fuoco 775 01:14:13,057 --> 01:14:16,602 e ha detto quante cose strane... 776 01:14:16,769 --> 01:14:20,064 Non lo sopporto! Si uccidono a vicenda! 777 01:14:20,272 --> 01:14:22,817 Sto impazzendo! 778 01:14:22,942 --> 01:14:25,527 Elena... 779 01:14:32,952 --> 01:14:39,291 Mi fa così male la testa. Disposto a non vai a prendere il mio Treoer? 780 01:14:43,754 --> 01:14:45,840 Hai visto Cristiano? No. 781 01:14:46,048 --> 01:14:49,384 E' stato portato a casa. È buono... 782 01:14:49,551 --> 01:14:54,223 Sì, lo è. Adesso vado a prendere i tuoi Treo. 783 01:15:06,276 --> 01:15:11,741 Accidenti. Ragazzi, siete pazzi... 784 01:15:11,949 --> 01:15:14,243 Mal di testa... 785 01:16:11,801 --> 01:16:14,344 Stretto... 786 01:17:01,266 --> 01:17:03,936 Beh, puoi ancora? SÌ. 787 01:17:04,103 --> 01:17:07,857 Posso andare più lontano di quanto pensi, Helge. 788 01:17:07,982 --> 01:17:14,529 Sono quasi le dieci, e presto dovesse succedere qualcosa di emozionante. 789 01:17:29,795 --> 01:17:34,508 Come dice sulla lapide di Alfred Hitchcock: 790 01:17:34,675 --> 01:17:38,804 "Così vanno le cose, ragazzini birichini." 791 01:17:39,013 --> 01:17:45,770 Non sfuggirai alla famiglia tradizione: Il gran finale! 792 01:17:49,857 --> 01:17:53,819 Il padre ha un compleanno e lo ha fatto, ed è oggi 793 01:17:53,944 --> 01:17:57,907 Papà ha un compleanno e lo ha oggi 794 01:17:58,032 --> 01:18:01,744 e ora ascolta qui come possiamo tutti tenere il broncio 795 01:18:01,911 --> 01:18:05,581 e ora ascolta qui come possiamo tenere il broncio... 796 01:18:14,006 --> 01:18:17,259 Il padre ha un compleanno e lo ha oggi 797 01:18:17,426 --> 01:18:21,305 e ora ascolta qui come possiamo tutti fischiare 798 01:18:21,471 --> 01:18:27,311 e ora ascolta qui come possiamo fischiare... 799 01:18:33,108 --> 01:18:36,654 Il padre ha un compleanno e lo ha fatto, ed è oggi... 800 01:18:36,779 --> 01:18:40,157 E ora ascolta qui gridiamo forte evviva 801 01:18:40,365 --> 01:18:44,912 evviva, evviva, evviva, evviva evviva, evviva, evviva, evviva. 802 01:18:45,037 --> 01:18:48,916 Hai perso qualcosa. Lo è non va bene quando perdi qualcosa! 803 01:18:49,083 --> 01:18:53,295 Voglio solo andare a casa. Voglio solo davvero andare a casa. 804 01:18:53,420 --> 01:18:56,173 Capisci. 805 01:18:56,381 --> 01:19:02,179 Ciao! Non stai per partire? Sì, voglio andare a casa adesso. 806 01:19:02,429 --> 01:19:08,102 No, fermati adesso. Andiamo, Helene e Bartokai! Dobbiamo mangiare il dessert. 807 01:19:08,310 --> 01:19:11,063 SÌ. 808 01:19:11,230 --> 01:19:15,150 La lista. Lo so andrà tutto bene 809 01:19:15,317 --> 01:19:21,073 Dovrai fidarti di me su questo. Lo so. Lo sento. Va bene? 810 01:19:21,240 --> 01:19:24,994 Ok... 811 01:19:25,160 --> 01:19:30,791 Ok. Va bene. Sei sicuro? Lo giuro. 812 01:19:41,260 --> 01:19:44,179 Sì... io... 813 01:19:44,388 --> 01:19:48,601 amo queste tradizioni in famiglia. 814 01:19:48,726 --> 01:19:51,186 Come sempre quando abbiamo ballato 815 01:19:51,436 --> 01:19:56,066 c'è una nota sul toastmaster bicchiere con un discorso segreto. 816 01:19:56,233 --> 01:19:58,861 C'è anche oggi. 817 01:19:58,986 --> 01:20:05,284 Un uomo vuole incoraggiare sua sorella leggere una lettera a suo padre. 818 01:20:05,492 --> 01:20:07,912 Una lettera... 819 01:20:08,120 --> 01:20:16,120 Penso che Helene sia troppo timida per farlo anche iniziare, giusto? 820 01:20:16,503 --> 01:20:19,632 Ho pensato, date le circostanze 821 01:20:19,799 --> 01:20:24,887 che è molto amichevole di tuo fratello per aiutarti a iniziare 822 01:20:25,054 --> 01:20:30,392 e sembra che siamo d'accordo per riportare un po' di pace in famiglia. 823 01:20:31,852 --> 01:20:37,983 Allora diamo una mano a Helene! 824 01:20:47,159 --> 01:20:49,745 Dai! Avanti, Elena! 825 01:20:51,413 --> 01:20:53,916 Elena, andiamo! 826 01:20:56,627 --> 01:20:59,504 Non essere timido! 827 01:20:59,672 --> 01:21:02,549 Vieni adesso! 828 01:21:05,845 --> 01:21:10,891 Michele, Michele, Michele! Fai solo finta che non sia qui. 829 01:21:14,979 --> 01:21:21,068 Viene... viene da mia sorella. 830 01:21:25,615 --> 01:21:30,369 caro, chi trova questa lettera! 831 01:21:30,578 --> 01:21:34,707 Probabilmente sei mia sorella o mio fratello. 832 01:21:34,874 --> 01:21:38,794 Perché lo sei comunque buono per le bruciature da assorbente. 833 01:21:38,961 --> 01:21:42,089 Zitto... ridacchia... 834 01:21:42,214 --> 01:21:45,092 So che deve sembrare triste 835 01:21:45,259 --> 01:21:50,848 che è così che mi troverai in una vasca piena d'acqua... 836 01:21:50,973 --> 01:21:53,475 Ma... 837 01:21:56,020 --> 01:22:01,859 Probabilmente non lo è così triste per me... 838 01:22:04,695 --> 01:22:07,990 So che voi fratelli siete alcuni... 839 01:22:08,115 --> 01:22:12,119 persone felici e brillanti. 840 01:22:13,704 --> 01:22:19,585 E che ti amo. 841 01:22:19,752 --> 01:22:23,673 E penso che dovresti smettila di pensare a me. 842 01:22:26,008 --> 01:22:32,056 A te, Christian, amore mio fratello che è sempre stato con me: 843 01:22:32,222 --> 01:22:37,227 Grazie di tutto. Non voglio interferire in questo. 844 01:22:37,394 --> 01:22:39,897 Per questo amo te troppo. 845 01:22:40,022 --> 01:22:45,736 E tu, Helene, e tu, Michael, ovviamente. Tu, pazzesco litigio! 846 01:22:54,453 --> 01:22:59,709 Mio padre ha ricominciato a prendermi. Almeno nei miei sogni. 847 01:22:59,875 --> 01:23:02,377 E adesso non posso più. 848 01:23:05,881 --> 01:23:09,134 Ora devo andare e... 849 01:23:09,301 --> 01:23:12,722 Probabilmente ho sempre dovuto farlo. 850 01:23:12,888 --> 01:23:19,895 E so che si oscurerebbe la tua vita, Cristiano. 851 01:23:20,062 --> 01:23:26,360 Ho provato a chiamare ma so che sei occupato 852 01:23:26,485 --> 01:23:29,029 Volevo solo dire 853 01:23:29,154 --> 01:23:34,076 che non dovresti essere triste. 854 01:23:34,201 --> 01:23:39,582 Penso che sia luminoso e bello nell'aldilà 855 01:23:39,790 --> 01:23:42,710 e in realtà non vedo l'ora. 856 01:23:42,918 --> 01:23:47,923 Ma lo sono ovviamente un po' spaventato... 857 01:23:48,090 --> 01:23:54,304 Paura di andarmene senza di te. 858 01:23:54,471 --> 01:23:58,643 Ti amerò per sempre. 859 01:23:58,809 --> 01:24:02,229 Linda. 860 01:24:13,157 --> 01:24:15,450 Era una bellissima lettera. Grazie. 861 01:24:15,618 --> 01:24:21,415 Posso avere del porto per il mio? figlia, così posso brindarle? 862 01:24:23,876 --> 01:24:29,381 Posso avere del porto per il mio? figlia? Voglio brindarle! 863 01:24:33,302 --> 01:24:39,141 Manda un po' di porto al mio mia figlia, così posso brindarle! 864 01:24:40,350 --> 01:24:45,147 Posso avere del porto? tocca a mia figlia, dannazione!! 865 01:24:45,355 --> 01:24:48,150 Posso avere un po' di rispetto?! 866 01:24:48,275 --> 01:24:52,446 Ce l'ho, dannazione mai conosciuto niente del genere! 867 01:24:52,697 --> 01:24:56,158 Che diavolo stai fissando? Che cosa? 868 01:24:56,241 --> 01:25:01,205 È colpa mia se ho ricevuto Ragazzi senza talento così? 869 01:25:01,371 --> 01:25:07,252 Non ho mai capito del tutto, perché l'hai fatto? Perché...? 870 01:25:07,419 --> 01:25:09,922 Non valevi niente di più. 871 01:25:50,713 --> 01:25:56,010 Sono affari suoi essere il maestro del brindisi qui stasera... 872 01:25:56,176 --> 01:26:00,347 devo ammettere che che non l'ho mai provato prima. 873 01:26:00,555 --> 01:26:07,187 Sono profondamente colpito dalla situazione. Penso che lo siamo tutti. 874 01:26:07,312 --> 01:26:10,608 Adesso lo considero... Vado adesso. 875 01:26:10,816 --> 01:26:14,570 mia responsabilità per seguire questa cena fino alla porta. 876 01:26:14,779 --> 01:26:21,035 Posso suggerire tanz, musica e caffè nelle stanze adiacenti. Stai attento! 877 01:27:18,801 --> 01:27:20,970 Buonasera! 878 01:27:21,136 --> 01:27:25,474 Ho ritirato le chiavi della macchina e metterli a posto. 879 01:27:25,641 --> 01:27:31,313 Posso chiedere un bicchiere d'acqua? Dovrei chiamare un medico? 880 01:27:34,399 --> 01:27:38,070 Cristiano, stai bene? 881 01:27:38,237 --> 01:27:40,948 Dai! 882 01:27:41,115 --> 01:27:43,659 Dai! 883 01:27:43,868 --> 01:27:49,456 Quindi... così. Va bene? 884 01:28:10,102 --> 01:28:12,521 Cristiano? 885 01:28:22,657 --> 01:28:25,951 Cristiano? 886 01:28:26,118 --> 01:28:30,247 Pia! 887 01:28:30,372 --> 01:28:35,419 Pia! Sto dormendo. 888 01:28:35,586 --> 01:28:39,548 Pia, mia sorella è qui. ti amo 889 01:28:45,971 --> 01:28:50,350 Cristiano? Cristiano? 890 01:29:09,411 --> 01:29:13,708 Ciao! mi manchi 891 01:29:15,626 --> 01:29:19,379 Anche tu mi manchi. Dovrei venire con me? 892 01:29:23,508 --> 01:29:27,304 Devo andare adesso. buona notte 893 01:29:54,498 --> 01:29:58,586 Ciao? Ciao? E' Helene. hai dormito? 894 01:29:58,753 --> 01:30:01,380 Che ore sono? Tre... 895 01:30:01,505 --> 01:30:05,134 Ho dormito, o come chiamarlo. IO... 896 01:30:05,300 --> 01:30:10,681 Ne sai abbastanza... hai fatto qualcosa... 897 01:30:10,848 --> 01:30:15,770 Beh, forse l'hai fatto anche tu? 898 01:30:16,020 --> 01:30:18,689 Che genere di cose? Niente... 899 01:30:18,856 --> 01:30:22,985 Non puoi semplicemente venire qui? Mikael se n'è andato. 900 01:30:33,162 --> 01:30:35,623 Che cosa sta accadendo? Cosa sta facendo? 901 01:30:35,831 --> 01:30:39,919 Mikael se n'è andato. Sua moglie seduto al piano di sotto nella mia stanza. 902 01:30:40,127 --> 01:30:42,546 Si siede e grida. 903 01:30:42,713 --> 01:30:48,052 Cosa... C'è ancora una festa? No, non credo. 904 01:30:53,348 --> 01:30:57,937 Non devi pensarci. Va bene. 905 01:31:00,022 --> 01:31:02,608 Sono andati tutti a letto! 906 01:31:02,775 --> 01:31:08,030 Andarono tutti a letto. Ci sono dei bicchieri. 907 01:31:08,238 --> 01:31:12,076 ciao, dov'è Michelle? Da Kim, credo. 908 01:31:12,284 --> 01:31:14,704 La gente dorme nei letti sbagliati, vero? 909 01:31:14,870 --> 01:31:19,166 Non lo facciamo, vero? che non lo facciamo, beh, mia cara? 910 01:31:19,333 --> 01:31:22,837 Che cosa? Non dormiamo nei letti sbagliati. 911 01:31:23,045 --> 01:31:27,174 Ho un bicchiere per Christian. Ne ho bisogno anch'io. 912 01:31:27,299 --> 01:31:30,427 Purché non sia un bicchiere disgustoso! 913 01:31:42,189 --> 01:31:46,360 No, giocheremo qualcosa di giusto... 914 01:31:48,654 --> 01:31:51,782 Bartokai e Helene, dovete ballare! 915 01:31:58,581 --> 01:32:03,127 Gioca... Perché penso che dovresti sposarti. 916 01:32:17,600 --> 01:32:20,144 Pecora! 917 01:32:23,731 --> 01:32:28,736 È Mikael, amico! È il piccolo Mikael... arrivo adesso! 918 01:32:37,912 --> 01:32:40,706 Stai zitto, amico! 919 01:32:40,915 --> 01:32:44,459 È il potente postino, amico! 920 01:32:48,673 --> 01:32:51,634 Ora stai zitto, diavolo! 921 01:32:55,387 --> 01:32:57,890 Stai zitto!! 922 01:33:05,565 --> 01:33:08,818 Entra con te, Else, e chiudi la porta. 923 01:33:11,612 --> 01:33:14,531 Michael, fermati! 924 01:33:14,657 --> 01:33:19,787 Fermati, Michael! Ho detto che dovresti entrare. 925 01:33:19,912 --> 01:33:22,748 Stai zitto, te l'avevo detto! 926 01:33:29,296 --> 01:33:33,300 Te l'ho detto, amico... Stai zitto! 927 01:33:53,320 --> 01:33:57,491 Vieni proprio qui! Vieni proprio qui! 928 01:33:57,658 --> 01:34:00,494 Ora vieni qui. 929 01:34:02,622 --> 01:34:06,416 E ora sei lì, amico! Sdraiati! 930 01:34:12,673 --> 01:34:15,968 Adesso rimani lì. 931 01:34:17,219 --> 01:34:23,308 Non voglio sentire più niente. Adesso sei rimasto lì, amico. 932 01:34:26,520 --> 01:34:31,692 Non rivedrai mai più i tuoi nipoti, uomo! Non li vedi più. 933 01:34:31,776 --> 01:34:35,237 Ci sei, papà? 934 01:34:35,404 --> 01:34:38,407 Questa famiglia, amico... 935 01:34:38,574 --> 01:34:41,493 È kaput, amico! 936 01:34:41,661 --> 01:34:44,163 Stai giù, ho detto! 937 01:34:44,329 --> 01:34:46,832 Sdraiati, dico! 938 01:34:50,502 --> 01:34:54,006 È il mio potere, ti sta chiamando. 939 01:34:54,173 --> 01:34:56,759 Sono Mikael, amico. 940 01:35:26,413 --> 01:35:30,125 Lala la la la lala la la la 941 01:35:30,292 --> 01:35:33,879 lala la la la la la lala. 942 01:35:34,088 --> 01:35:38,008 Non devono!! Non devono... 943 01:35:38,217 --> 01:35:40,845 Aspetta! 944 01:35:41,011 --> 01:35:45,140 La mamma dice qualcosa. Non devono... 945 01:35:45,349 --> 01:35:48,518 Cosa? Che succede, mamma? 946 01:35:48,728 --> 01:35:52,648 Non devono! Non devono!! 947 01:35:52,815 --> 01:35:55,568 Che cosa? Esci! Esci! 948 01:35:55,735 --> 01:35:59,529 Bartokai, stai lì. 949 01:36:01,198 --> 01:36:04,785 Vattene, Michael. Andare via! 950 01:36:16,797 --> 01:36:22,762 Mi uccidi... 951 01:36:22,887 --> 01:36:24,972 Mi uccidi. 952 01:36:48,078 --> 01:36:51,290 Cameriere, non posso prenderne un altro piccolino? 953 01:36:51,498 --> 01:36:56,921 È lì solo perché lo voglio inizia la giornata con un bambino così piccolo. 954 01:37:18,525 --> 01:37:21,445 Morten, stai pensando a qualcosa? 955 01:37:28,077 --> 01:37:30,621 Bene, fermati! 956 01:37:36,877 --> 01:37:39,922 è sana l'hai vista arrivare correndo? 957 01:37:49,890 --> 01:37:52,977 Buongiorno, Cristiano. Buongiorno. 958 01:37:53,102 --> 01:37:56,230 Prendi una spezia, tu! 959 01:37:56,438 --> 01:38:00,525 Dove diavolo è Leif? Eccoti, ragazzo mio. 960 01:38:00,693 --> 01:38:05,072 Come va la parrucca? Dove prendi i vestiti spiegazzati? 961 01:38:05,280 --> 01:38:07,366 Næstved. 962 01:38:10,160 --> 01:38:12,955 Ehm... Pia! 963 01:38:19,712 --> 01:38:23,674 Vuoi venire con me? a Parigi e vivere? 964 01:38:28,470 --> 01:38:30,555 SÌ. 965 01:38:33,308 --> 01:38:35,978 Era proprio quello... 966 01:38:42,109 --> 01:38:44,862 Ti occupi delle cameriere? 967 01:38:44,987 --> 01:38:50,743 Che diavolo stai facendo, amico? Stai zitto, Mikael. Mangia il tuo cibo! 968 01:38:50,910 --> 01:38:53,579 Adesso stai zitto! Sì, sì. 969 01:38:58,167 --> 01:39:01,295 Buongiorno. Buongiorno. 970 01:39:03,255 --> 01:39:06,842 Buongiorno a tutti. E guarisci. 971 01:39:08,719 --> 01:39:11,722 Buongiorno. Buongiorno. 972 01:39:19,564 --> 01:39:22,357 Bene... bene? 973 01:39:22,567 --> 01:39:25,611 Dorothy! Vieni da papà. Partiremo presto. 974 01:39:25,778 --> 01:39:28,906 Probabilmente papà può leggertelo. 975 01:39:46,632 --> 01:39:52,972 So che è inappropriato tempo nel bel mezzo della colazione. 976 01:39:53,097 --> 01:39:59,144 Cercherò di essere breve, come posso adesso. 977 01:39:59,269 --> 01:40:01,814 Voglio solo dire 978 01:40:02,022 --> 01:40:05,860 che so quando sei adesso Tra un po' raccogli le tue cose 979 01:40:06,026 --> 01:40:09,446 e vai a casa... 980 01:40:09,614 --> 01:40:12,867 Quindi è l'ultima volta, ti vedo 981 01:40:14,619 --> 01:40:21,125 Ora capisco anche che L'ho fatto ai miei figli 982 01:40:21,291 --> 01:40:24,837 è imperdonabile. 983 01:40:25,045 --> 01:40:29,925 So che tutti voi, seduti attorno al tavolo... 984 01:40:30,092 --> 01:40:35,890 soprattutto i miei figli, mi odierà per il resto della mia vita. 985 01:40:36,056 --> 01:40:41,228 Ma te lo dirò comunque, che sarete sempre miei figli 986 01:40:41,395 --> 01:40:47,067 e ti ho amato e ti amo 987 01:40:47,151 --> 01:40:51,321 ovunque nel mondo Ti trovi 988 01:40:51,488 --> 01:40:54,659 o cosa fai. 989 01:40:57,828 --> 01:41:05,002 A te, Cristiano... Lì direi: 990 01:41:05,127 --> 01:41:08,047 È stata una bella battaglia, ragazzo mio. 991 01:41:11,050 --> 01:41:13,468 Grazie. 992 01:41:37,534 --> 01:41:41,205 Abbastanza bene, papà. Bel discorso. Ben fatto. 993 01:41:41,330 --> 01:41:46,168 Ma dovrai scappare. Quindi possiamo fare colazione. 994 01:41:46,335 --> 01:41:51,131 Sì, sì, certo. Naturalmente... sì. 995 01:41:51,256 --> 01:41:53,843 Vieni... vieni? 996 01:41:53,968 --> 01:41:57,096 Resterò seduto.